The black cat was found curled up under the engine cover of David King's car when he decided to do an oil check after dropping his grandson off at school in Kent.

戴维·金在肯特郡送孙子到校后，决定检查一下汽车机油，就在这时，他发现引擎盖下蜷缩着一只黑猫。

You know he had every excuse to be curled up in the corner in the fetal position, feeling sorry for himself, but he never did.

你知道他有各种各样的借口蜷缩在角落里，像胎儿一样，为自己到难过，但他从来没有这样做过。

Inside, many of the strings are broken and curled up.

在钢琴里面，很琴弦都坏了，卷曲了。

Malfoy was curled up on the ground, whimpering and moaning, his nose bloody; George was sporting a swollen lip; Fred was still being forcibly restrained by the three Chasers, and Crabbe was cackling in the background.

乔治嘴唇肿了，弗雷德还在被三个追球手扭着，克拉布在后面笑。

Then the hedgehogs curled up into spiky balls—and the players used the flamingo's heads to hit the hedgehogs so that they rolled through the playing-card soldier arches.

然后刺猬蜷缩起来，成为一个刺球——球员用火烈鸟的头来击刺猬，来它滚过扑克牌士兵组成的拱门。

I expect to find the whole of the Bloomsbury Set curled up in a corner with a book.

好像整个布卢姆茨伯里派的人（由一群英国作家、知识分子、艺术家组成）都会拿本书坐在角落里。

Well, I tried to grow some tomatoes once. And to be honest it made me rather anxious. All the leaves curled up… and then dropped off.

啊，曾经试着种番茄。说实话，那到很不安。叶子都卷了，然后都落了下来。

I'd like a haircut with the ends curled up a little.

想剪发，发梢稍微向上卷一点儿。

The Lion also curled himself up to sleep and Toto lay beside him.

狮子也已踡伏着睡去了，托托躺在它的旁边。

Some days it might be curled up in a little bush.

有些日子，的头发 比较卷，有点蓬乱。

He was curled up on the floor, fast asleep.

他蜷缩在地板上，睡得很熟。

That afternoon, despite suffering a wound that would leave most of us curled up on the floor wailing for our moms, Joan returned to the battlefield.

如果受伤的人是们，们早就蜷缩在地板上哭着找妈了，但那天下午，贞德还是回到了战场。

Crookshanks crawled into Harrys lap and curled up, purring deeply.

克鲁克山爬到哈利的膝盖上，蜷缩着身体，香甜地起了呼噜。

Dudley was curled up on the ground, his arms clamped over his face.

达力蜷缩在地上，两只胳膊死死地护着脸。

My favorite—I mean, you could be upside down, right side up— my favorite: curled up in a little ball and floating freely.

你可以上下左右颠倒着睡，但最爱蜷缩成一团，随意漂浮。

He's probably curled up in a ball, crying about Veronica.

他可能正缩成一团，为维罗尼卡伤心呢。

White smoke from the burning frankincense curled up towards the golden coupula.

燃烧的乳香升起白烟，袅袅升向金色的香炉。

Riley clenched her chest. She curled up in a ball on the ground.

莱莉紧紧捂胸口，蜷缩成一团躺在了地上。

Pigwidgeon was once again hidden under Rons dress robes to stop him from hooting continually; Hedwig was dozing, her head under her wing, and Crookshanks was curled up in a spare seat like a large, furry ginger cushion.

小猪又被罗恩的礼服长袍遮了，因为它不停地尖声大叫；海德薇脑袋缩在翅膀下瞌睡，克鲁克山蜷缩在一个空座位上，活像一个大大的、毛绒绒的姜黄色靠垫。

Very cautiously, they opened the door, and saw nothing more alarming than poor Oliver, curled up in a sad little heap on the step.

他们小心翼翼地开门，只见可怜的奥利弗蜷缩成一团倒在门口的台阶上，此外没有更可怕的事。